Многие иностранные граждане, особенно прибывшие из Украины и России, нередко обращаются Motorizzazione Civile (официальный орган регистрации транспортных средств) с просьбой обменять своё национальное водительское удостоверение на итальянское.
Некоторые ошибочно думают, что достаточно просто сделать присяжный перевод своего удостоверения, и на основании этого перевода можно получить новое, действительное в Италии водительское удостоверение. Но процедура получения водительского удостоверения имеет некоторые нюансы.
Убедитесь, что ваше водительское удостоверение подлинное
Если вы думаете об обмене этого документа, важно учесть, что Моторизация (Motorizzazione Civile) обязательно проверит его подлинность в официальных базах данных страны, где было выдано удостоверение. Если выяснится, что документ не был зарегистрирован или никогда не выдавался соответствующими органами, удостоверение изъимается, а его владелец привлекается к уголовной ответственности за использование поддельного документа.
Такое нарушение считается уголовным преступлением, которое может повлечь наказание в виде лишения свободы от четырёх месяцев до двух лет, а также серьёзные административные последствия. Для иностранных граждан подобное нарушение может привести к приостановке или утрате вида на жительство.
Чтобы избежать подобных проблем, перед подачей заявления на обмен убедитесь, что ваше водительское удостоверение действительно зарегистрировано и выдано законным образом. Заверенный в суде присяжный перевод подтверждает, что текст верно отражает содержание оригинала. Но переводчик отвечает только за качество перевода, а не за подлинность документа.
Важный вывод: сам по себе присяжный перевод не придаёт юридическую силу поддельному водительскому удостоверению — даже если документ переведён официально и заверен, он всё равно остаётся недействительным, если оригинал фальшивый.
Что делать, если водительское удостоверение поддельное?
Если Моторизация выявила фальшивое водительское удостоверение, дело без предупреждения передаётся в прокуратуру, а владелец получает официальное уведомление об открытии уголовного производства. В такой ситуации нельзя терять время — необходимо сразу обратиться к адвокату, поскольку защита по таким делам имеет строго ограниченные сроки.
Вам нужна онлайн-консультация адвоката в Италии?
Получите квалифицированную помощь дистанционно - быстро, удобно и без лишних хлопот.
Нажмите кнопку ниже для начала консультации
Почему стоит обратиться именно к нам?
Если Моторизация, выявив поддельный документ, передала дело в прокуратуру, адвокат сможет:
1) Защитить ваши права при административном разбирательстве:
- подготовить письменные возражения;
- представить доказательства подлинности документа (если действительно имеются материалы, которые опровергнут обвинения);
- защищать ваши интересы в суде и добиться смягчения или даже полного снятия обвинений.
2) Консультировать по вопросам вида на жительство:
- для иностранных граждан обвинение в использовании поддельных документов может повлиять на permesso di soggiorno (вид на жительство). Адвокат поможет избежать утраты этого статуса.
3) Взаимодействовать с присяжным переводчиком:
- на консультации присутствует (при необходимости) присяжный переводчик, поэтому вы полностью поймёте всё, что связано с вашей ситуацией.
Проверьте подлинность своего водительского удостоверения перед обменом, а при выявлении подделки без промедления обратитесь к адвокату для защиты своих прав.
Свяжитесь с нами
- 📲 Напишите в WhatsApp с понедельника по пятницу, с 9:00 до 17:00.
- 📧 Или отправьте запрос на консультацию через форму на сайте.
- 📍 Мы поможем защитить ваши права — в любой точке Италии.